1 00:00:06,730 --> 00:00:08,750 na spoju. Zaslužujem platu. 2 00:00:08,970 --> 00:00:11,860 I ne zaboravite cvijeće koje je besplatno na prvom mjestu. 3 00:00:11,970 --> 00:00:15,810 Jer ako se budeš dobro ponašao prema meni, ja ću biti taj osoba koja vam se sviđa. Pronađite ono što je stvarno. 4 00:00:16,070 --> 00:00:17,430 Pronađite ono što vam treba. 5 00:00:18,070 --> 00:00:24,489 Dragi budući mužu, evo nekoliko stvari moraš da znaš da li želiš da budeš moj 6 00:00:24,490 --> 00:00:25,830 jedan i jedini. 7 00:01:09,160 --> 00:01:10,240 Koliko je sati? 8 00:01:11,100 --> 00:01:12,280 Naše je vrijeme. 9 00:01:12,620 --> 00:01:13,670 Vikend je. 10 00:01:14,320 --> 00:01:18,759 Moram da nadoknadim stvari biblioteku, a onda se moram pripremiti za 11 00:01:18,760 --> 00:01:22,220 upoznajte svog novog savjetnika. Oh, to je prep. 12 00:01:22,460 --> 00:01:26,880 Grad je glasao za tebe. Sada si samo mora da ih zaslepi. 13 00:01:27,300 --> 00:01:32,060 Mislim da će se od mene očekivati da slušam takođe. I bamboozle. o bože, 14 00:01:32,140 --> 00:01:35,540 prirodno. Da, zato što si političar ipak. 15 00:01:37,390 --> 00:01:38,890 U krevetu sam sa političarem. 16 00:01:39,210 --> 00:01:40,770 U krevetu sam sa šefom policije. 17 00:01:42,890 --> 00:01:49,889 Dakle, svu ovu napetost, treba da se oslobodimo jer imamo okrugli 18 00:01:49,890 --> 00:01:50,940 -satni poslovi. 19 00:01:51,770 --> 00:01:55,250 To je upravo moja poenta. Zašto smo još u krevetu? 20 00:01:55,590 --> 00:01:58,530 Takođe, tvoj drugi potomak će doći uskoro. 21 00:01:58,830 --> 00:02:02,410 Da. Da. Upoznat ćeš Steph za prvi put danas. 22 00:02:02,750 --> 00:02:05,490 Da, i upoznaćeš njenog dečka, muzičar. 23 00:02:06,360 --> 00:02:07,900 Oni su seksi, znaš. Da. 24 00:02:08,300 --> 00:02:09,350 Da? 25 00:02:10,360 --> 00:02:11,410 Kao policajci. 26 00:02:12,400 --> 00:02:13,450 br. 27 00:02:13,800 --> 00:02:15,040 Ništa kao panduri. 28 00:02:15,320 --> 00:02:16,370 br. 29 00:02:16,840 --> 00:02:20,740 Mada, šefovi policije imaju svoje šarm. Mm -hmm. Taj je rekao. 30 00:02:21,340 --> 00:02:22,460 Tako ti je rečeno. 31 00:02:25,580 --> 00:02:30,440 Carl? Mm -hmm. Da je samo Dylan Devon spaljivanje Tonyja Thompsona. 32 00:02:38,650 --> 00:02:39,700 Hej, hej. 33 00:02:39,930 --> 00:02:40,980 Dobrodošli nazad. 34 00:02:41,230 --> 00:02:42,810 Kako je bilo u San Diegu, Layla? 35 00:02:43,310 --> 00:02:45,350 Bilo je to porodično vjenčanje. 36 00:02:46,190 --> 00:02:48,530 Dva dana... Pa kada ćeš dobiti oženjen? 37 00:02:49,130 --> 00:02:50,230 Idem na puno njih. 38 00:02:50,231 --> 00:02:54,289 Moja tetka Colleen me pokušala spojiti glupan prijatelj mog rođaka. Njegovi dlanovi su 39 00:02:54,290 --> 00:02:57,690 vlažan, ali on je skoro neurohirurg. 40 00:02:59,350 --> 00:03:01,030 Tako mi je drago što sam se vratio. 41 00:03:03,630 --> 00:03:04,680 Jutro, naredniče. 42 00:03:04,730 --> 00:03:05,780 Učini sebi uslugu. 43 00:03:05,890 --> 00:03:06,940 Nemojte imati djecu. 44 00:03:13,670 --> 00:03:19,610 Naša nova jurisdikcija, 150 milja autoputem, sve do Rose 45 00:03:19,710 --> 00:03:22,770 sa lukom Pender, Medeo parkom, Porpoiseom Zaliv između. 46 00:03:23,350 --> 00:03:25,090 To je mnogo terena za pokrivanje. 47 00:03:25,910 --> 00:03:28,380 Morao si biti tako dobar u svom poslu, zar ne? 48 00:03:28,950 --> 00:03:30,630 Trebaće nam još oficira. 49 00:03:31,090 --> 00:03:32,290 Gradonačelnik Holman to zna. 50 00:03:32,291 --> 00:03:35,989 Da, ne znam da li joj je stalo. Ona bi dozvoliti vam da unajmite zamjene za jene i 51 00:03:35,990 --> 00:03:38,469 Kendrick. Mislim, Jackson je sjajan, nemoj shvatite me pogrešno. 52 00:03:38,470 --> 00:03:41,000 Srećni smo što je imamo. Da, ali jeste jedna osoba. 53 00:03:41,090 --> 00:03:42,470 Smislićemo nešto. 54 00:03:43,050 --> 00:03:44,670 U redu. je li ona dobro? 55 00:03:45,210 --> 00:03:48,100 Izgledaš kao da nisi dobio mnogo spavao u poslednje vreme. 56 00:03:49,110 --> 00:03:55,949 Ona nas zaista ne mrzi. Ona je samo isprobavanje stava. To je ono što Elsie 57 00:03:55,950 --> 00:03:56,909 mi stalno govori. 58 00:03:56,910 --> 00:03:58,350 Liza? Da. 59 00:03:58,930 --> 00:04:00,150 Da, ima 15 godina. 60 00:04:01,100 --> 00:04:04,440 Kad je Steph bila tih godina, ja sam bio ribnjak ološ. Veruj mi. 61 00:04:17,959 --> 00:04:19,579 Reci, naći ću se za pola sata. 62 00:04:20,399 --> 00:04:23,109 Pa, onda može napustiti porodicu roštilj u susret. 63 00:04:25,520 --> 00:04:26,900 Reci mu da se radujem tome. 64 00:04:41,410 --> 00:04:45,350 Jocelyn, moja omiljena uskoro -zakon. Pitao sam se da li bi došao. 65 00:04:46,350 --> 00:04:47,400 On je moj sin. 66 00:04:48,230 --> 00:04:49,280 Krv gušća. 67 00:04:49,750 --> 00:04:50,830 Zar to nije istina? 68 00:04:51,590 --> 00:04:56,470 Ipak, ženi se Connelly. Last Kada je Tate to pokušao, bila je 1934. 69 00:04:57,710 --> 00:05:00,420 Stvarno? Trebao bi poznavati svoju porodicu istorija, Grif. 70 00:05:01,050 --> 00:05:03,190 Eleanor Tate se udala za Adama Connellyja. 71 00:05:03,470 --> 00:05:04,770 Bila je mlekarica. 72 00:05:05,350 --> 00:05:06,410 On je posjedovao krave. 73 00:05:06,790 --> 00:05:08,930 Pa, srećna Eleanor. 74 00:05:08,931 --> 00:05:11,579 Bili su u braku tek oko šest godina mjeseci. 75 00:05:11,580 --> 00:05:12,820 Onda ga je otrovala. 76 00:05:14,880 --> 00:05:16,500 Pa, nadam se da će ga poštovati. 77 00:05:17,320 --> 00:05:19,400 Ni ovaj brak nije moja ideja. 78 00:05:19,660 --> 00:05:21,940 Moja ćerka je diplomirala pravo na Stanfordu. 79 00:05:22,560 --> 00:05:24,920 Sada se udaje za električara. 80 00:05:25,960 --> 00:05:28,000 Pa, to bi moglo dobro doći jednog dana. 81 00:05:28,360 --> 00:05:30,580 Znaš, kad ti se ugase svjetla. 82 00:05:31,600 --> 00:05:33,720 Usput, znaš koji je dan? 83 00:05:35,180 --> 00:05:36,230 Petak je. 84 00:05:36,800 --> 00:05:37,940 16. je. 85 00:05:39,210 --> 00:05:41,010 To je dan kada si ubio mog muža. 86 00:05:44,510 --> 00:05:45,790 Sada imaš dobar. 87 00:05:47,850 --> 00:05:49,650 Vidimo se na večeri za probu. 88 00:05:52,890 --> 00:05:56,310 Hej, hej, JJ. Ne, ne, ne, to je u redu. I shvatio sam. Oh, da. 89 00:05:58,270 --> 00:05:59,320 Kakva je bila vožnja? 90 00:06:00,650 --> 00:06:01,700 Bilo je dugo. 91 00:06:10,659 --> 00:06:12,800 Ponovo si porastao. 92 00:06:13,080 --> 00:06:15,940 Dakle, ovdje živimo? sta je to Albert? 93 00:06:16,940 --> 00:06:17,990 I dalje smo. 94 00:06:18,340 --> 00:06:19,390 Promjena planova. 95 00:06:20,320 --> 00:06:21,370 Dušo. Hej, tata. 96 00:06:22,040 --> 00:06:25,980 Dobrodošli. Znaš šta? 97 00:06:26,300 --> 00:06:29,140 Mislim da mi se možda dopada ovo mjesto. 98 00:06:29,360 --> 00:06:30,410 Mm -hmm. 99 00:06:30,980 --> 00:06:32,030 Gdje je Del? 100 00:06:32,680 --> 00:06:33,730 Raskinuli smo. 101 00:06:34,660 --> 00:06:36,180 Oh, dušo, žao mi je. 102 00:06:36,480 --> 00:06:37,530 Dešava se. 103 00:06:37,870 --> 00:06:39,250 Ne moram ti to govoriti. 104 00:06:40,070 --> 00:06:41,410 Odnosi. Uh -huh. 105 00:06:42,470 --> 00:06:43,890 Ah, pokaži mi okolo. 106 00:06:45,710 --> 00:06:46,760 Oh. 107 00:07:12,720 --> 00:07:14,340 Osjećate li se rano na večeri? 108 00:07:15,420 --> 00:07:20,160 Rekao sam naredniku da ću se pobrinuti za njegovu sigurnost u školi čas u petak. On je na svom 109 00:07:20,400 --> 00:07:22,640 i trebalo bi da se pripremam. 110 00:07:23,480 --> 00:07:25,280 Zar ne mislite da ste se dovoljno pripremili? 111 00:07:26,860 --> 00:07:28,040 Ok, dobro. Sačekaj ovde. 112 00:07:46,610 --> 00:07:47,660 dobro sam. 113 00:07:48,030 --> 00:07:50,850 Uh -huh. Muškarci su kreteni. Šta je drugo novo? 114 00:07:53,330 --> 00:07:54,650 Sadašnja kompanija isključena. 115 00:07:55,590 --> 00:07:56,830 Ja sam posao u toku. 116 00:07:58,810 --> 00:08:00,170 Drago mi je što sam ovdje. 117 00:08:00,410 --> 00:08:02,290 Oh, i ja, dušo, toliko. 118 00:08:02,550 --> 00:08:03,600 Pogledaj nas. 119 00:08:03,850 --> 00:08:06,210 Zajedno, na porodičnoj večeri. 120 00:08:06,950 --> 00:08:08,000 šta imamo? 121 00:08:08,190 --> 00:08:12,210 Pileći cacciatore i rižoto i a mala salata. 122 00:08:12,590 --> 00:08:13,830 Oh, tako fensi. 123 00:08:14,830 --> 00:08:16,210 Shvatam neke nove trikove. 124 00:08:16,410 --> 00:08:19,090 Kupila mi je knjigu. Oh, lepo. 125 00:08:23,930 --> 00:08:30,109 U redu. U ime mog tate i mladoženje, gde god da su, i moji 126 00:08:30,110 --> 00:08:34,569 ljupka, sjajna, blistava starija sestra, Želeo bih da vam svima poželim dobrodošlicu 127 00:08:34,570 --> 00:08:38,169 Gibson's, gdje je Sylvia Connelly udaje za Johna Tatea. 128 00:08:40,789 --> 00:08:42,110 Neka im Bog pomogne. 129 00:08:43,150 --> 00:08:47,890 i naše dvije velike, prelijepe porodice Connellys i Tates. 130 00:08:48,430 --> 00:08:53,309 Znate, nismo uvek gledali na to oko, ali mi smo sada tu, svi mi, 131 00:08:53,310 --> 00:08:59,649 nabijeni ovde zajedno sa našim nadama i naše snove i naše drevne, idiotske 132 00:08:59,650 --> 00:09:00,700 pritužbe. 133 00:09:01,470 --> 00:09:03,070 To su sve vrste pritužbi. 134 00:09:03,290 --> 00:09:05,970 Hej, gledam u tebe, Jocelyn Tate. 135 00:09:10,930 --> 00:09:12,970 Zapravo, gledam u pola vas. 136 00:09:13,210 --> 00:09:14,260 Pola trake. 137 00:09:14,450 --> 00:09:18,589 I hej, znaš, pik je pik, zar ne? Mnogi od nas ne mogu da podnesu svaki 138 00:09:18,590 --> 00:09:19,629 ostalo. Jacob. 139 00:09:19,630 --> 00:09:23,360 Mislim, hej, gdje ti je Bijonse? Vi Znaš, stvarno ne mogu podnijeti tog tipa. 140 00:09:23,390 --> 00:09:27,690 Da, moj brat je imao jednu ili dvije pije i misli da je zabavan. 141 00:09:27,930 --> 00:09:31,769 Šta, smiješno? Pakao ne. Samo govorim Božja iskrena istina. Svi mrzimo svakoga 142 00:09:31,770 --> 00:09:33,630 drugi, pa zašto to ne kažeš naglas, ha? 143 00:09:36,410 --> 00:09:37,460 Dougie Strickland. 144 00:09:37,930 --> 00:09:38,980 Kum. 145 00:09:39,010 --> 00:09:41,969 Ozbiljno, ako je ovo najbolje od tebe momci mogu... 146 00:09:41,970 --> 00:09:48,170 Jacob Connelly, dame i gospodo. 147 00:09:48,410 --> 00:09:50,230 Uvek takva klasa. 148 00:09:53,570 --> 00:09:54,810 Lepa obrva, drugar. 149 00:09:56,670 --> 00:09:59,950 Da, šta sad, ha? Hajde druže. Get gore, ha? 150 00:10:00,190 --> 00:10:01,240 Hajde. 151 00:10:03,070 --> 00:10:05,490 Mogu li još nešto učiniti? 152 00:10:05,770 --> 00:10:07,660 Ne. Sedi, opusti se. 153 00:10:08,120 --> 00:10:09,380 Vi ste počasni gost. 154 00:10:09,540 --> 00:10:11,280 Ali, biće ih četiri. 155 00:10:14,120 --> 00:10:15,280 Imam ga. 156 00:10:15,520 --> 00:10:16,570 Kuc, kuc. 157 00:10:17,320 --> 00:10:18,370 zdravo 158 00:10:18,900 --> 00:10:19,950 zaglavio si. 159 00:10:20,020 --> 00:10:21,070 Sandra, zdravo. 160 00:10:21,280 --> 00:10:22,680 Vau, u telu. 161 00:10:23,540 --> 00:10:25,830 Ti si mnogo manje mrzovoljan od mene očekujući. 162 00:10:26,500 --> 00:10:27,620 Wow, mrzovolja. 163 00:10:28,560 --> 00:10:31,420 Moj tata je rekao bibliotekar, tako jako zgodno, zar ne? 164 00:10:32,120 --> 00:10:33,920 Oh, tako je dobro što sam te konačno upoznao. 165 00:10:33,921 --> 00:10:35,119 I tebi. 166 00:10:35,120 --> 00:10:36,980 Dolazite visoko preporučeno. 167 00:10:37,500 --> 00:10:39,360 Um, uradi svoje za večeru. 168 00:10:39,900 --> 00:10:40,950 Da. 169 00:10:41,540 --> 00:10:42,590 Odlično. 170 00:11:08,920 --> 00:11:10,260 Sylvia. Hej. 171 00:11:10,700 --> 00:11:13,520 gdje si bio? Žao mi je. Imam odloženo. 172 00:11:13,780 --> 00:11:14,830 sta se desilo? 173 00:11:14,860 --> 00:11:16,480 Moj brat idiot se desio. 174 00:11:16,760 --> 00:11:20,960 I tvoj kum i tri generacije od gluposti. To se dogodilo. 175 00:11:22,560 --> 00:11:26,600 I ne mogu da nađem svog tatu. On nije u svom soba. Ne javlja se na telefon. 176 00:11:27,640 --> 00:11:28,860 Ovo je takav nered. 177 00:11:30,020 --> 00:11:31,740 Zaista moram da nađem svog tatu. 178 00:11:32,260 --> 00:11:33,310 U redu je. 179 00:11:34,240 --> 00:11:35,290 Idem da ga nađem. 180 00:11:56,620 --> 00:11:57,670 Često je ovde. 181 00:11:57,880 --> 00:12:01,300 Oh, ona i tata su stvarno, stvarno dobri zajedno. 182 00:12:02,280 --> 00:12:03,840 Nadam se da će to trajati zauvek. 183 00:12:04,560 --> 00:12:05,610 Steph. 184 00:12:06,480 --> 00:12:10,080 Ok, šta se desilo sa tobom i Džoom? 185 00:12:12,620 --> 00:12:14,740 Upoznao je nekoga? 186 00:12:15,900 --> 00:12:16,950 Šališ se. 187 00:12:17,620 --> 00:12:18,670 Kafa ide. 188 00:12:21,040 --> 00:12:25,119 Ponudio bih da napravim doručak, ali to je a malo previše domaće. I tuđe 189 00:12:25,120 --> 00:12:26,170 domicil? 190 00:12:28,790 --> 00:12:29,840 Shvatam. 191 00:12:30,130 --> 00:12:33,860 On je tvoj tata. Nisi ga vidio unutra godine. Nisam trebao dolaziti sinoć. 192 00:12:33,950 --> 00:12:36,090 Hajde. Ne, bilo je sjajno. 193 00:12:36,350 --> 00:12:37,970 Ne, isto bih se osjećao. 194 00:12:38,170 --> 00:12:39,220 Ok, žao mi je. 195 00:12:40,530 --> 00:12:43,370 Imam jedno pitanje, međutim, ako vi nema veze. 196 00:12:44,150 --> 00:12:45,200 Naravno. 197 00:12:46,270 --> 00:12:48,190 Koliko si ocekivao? 198 00:12:52,390 --> 00:12:54,790 Novčanik Griffina Connellyja bio je u njegovom džep. 199 00:12:54,791 --> 00:12:56,499 Ko je odseo u odmaralištu? 200 00:12:56,500 --> 00:13:00,060 Scena je kompromitirana od strane posljednjeg noćna kiša i plima. 201 00:13:00,400 --> 00:13:02,020 Čini se da Francis ne dobija mnogo. 202 00:13:03,080 --> 00:13:04,320 Dr. Clyburn je ovdje. 203 00:13:05,440 --> 00:13:06,490 Uzrok smrti? 204 00:13:06,940 --> 00:13:13,019 Davljenja. Na osnovu rigor morganis, Rekao bih da je umro između 18 sati. i 10 str 205 00:13:13,020 --> 00:13:14,070 .m. 206 00:13:14,071 --> 00:13:15,019 Snimanje? 207 00:13:15,020 --> 00:13:17,640 Bilo je svadbeno slavlje u resort. 208 00:13:18,500 --> 00:13:19,580 Nedostaju mu cipele. 209 00:13:19,980 --> 00:13:21,960 Ah, prvo velika slika, pa detalji. 210 00:13:22,300 --> 00:13:24,040 Vaša reputacija prelazi na šefa. 211 00:13:24,410 --> 00:13:25,460 Kao i tvoj. 212 00:13:26,030 --> 00:13:27,290 Upozoren je naoružan. 213 00:13:27,770 --> 00:13:30,710 Strog, temeljan, pedantan, jesam rekao. 214 00:13:31,490 --> 00:13:32,570 Plus toplo i nejasno. 215 00:13:33,330 --> 00:13:34,950 Drago mi je što ste sa nama, Doc. 216 00:13:34,970 --> 00:13:36,020 Hvala. 217 00:13:36,290 --> 00:13:38,710 Žrtva je otkotrljana sa staze. 218 00:13:43,590 --> 00:13:46,730 Gospodine i gospođo Buchholz, kako ste znali Griff Connolly? 219 00:13:47,810 --> 00:13:49,070 Bio je stari prijatelj. 220 00:13:49,830 --> 00:13:51,830 Griff nas je spasio prije pet godina. 221 00:13:52,620 --> 00:13:54,300 Posao je pao. 222 00:13:54,620 --> 00:13:56,180 Kupio je manjinski udio. 223 00:13:56,420 --> 00:13:57,980 Bio je mali ceo život. 224 00:13:58,360 --> 00:14:00,360 Prvo vinarija, a zatim odmaralište. 225 00:14:01,600 --> 00:14:07,460 Bez Griffove pomoći, samo... Kad je zadnji put ste vidjeli Griffina Connollyja? 226 00:14:08,360 --> 00:14:10,100 Jučer. Oko podneva? 227 00:14:10,101 --> 00:14:11,379 Da, izašao je. 228 00:14:11,380 --> 00:14:12,500 Ne znam gde. 229 00:14:12,880 --> 00:14:15,620 Bilo koja ideja ko je poželeo Grifa Connolly? 230 00:14:15,920 --> 00:14:18,600 Otprilike polovina gostiju na svadbi. 231 00:14:19,230 --> 00:14:21,450 Cijela porodica Tate ga je mrzela. Oh, Becca. 232 00:14:21,750 --> 00:14:23,470 To su Conleys i Tates. 233 00:14:24,310 --> 00:14:26,170 Obojica su porijeklom iz Oregona. 234 00:14:26,490 --> 00:14:30,690 Neko se upiškio uzvodno na tuđe Dan pranja veša 1922. 235 00:14:30,970 --> 00:14:32,050 Neka prokleta stvar. 236 00:14:32,270 --> 00:14:36,050 I to su bili goli zubi nakostriješen od tada. 237 00:14:36,051 --> 00:14:38,469 Grif je mislio da ih može donijeti zajedno. 238 00:14:38,470 --> 00:14:39,870 Pa, njegova ćerka jeste. 239 00:14:40,690 --> 00:14:43,350 A Grif bi učinio sve za Silviju. 240 00:14:43,590 --> 00:14:46,670 Ne, Sylvijino vjenčanje. Ona se udaje John Tate. 241 00:14:47,350 --> 00:14:48,400 Večera za probu. 242 00:14:48,770 --> 00:14:50,650 Stvari su se zagrejale. 243 00:14:51,490 --> 00:14:53,170 Mladoženja se nije ni pojavio. 244 00:14:54,250 --> 00:14:56,360 Moram da vidim Griffin Connolly soba. 245 00:15:00,690 --> 00:15:03,290 Nosio je odelo kada smo ga našli, ali bez cipela. 246 00:15:03,810 --> 00:15:06,820 Oblačio se za skup kada je ubijen. 247 00:15:10,130 --> 00:15:14,329 sta radis ovde? Sve što mogu čuti da li je to bilo vreme smrti 248 00:15:14,330 --> 00:15:15,380 izaberi 30. 249 00:15:17,840 --> 00:15:20,970 Ostali gosti su bili na događaj, osim žrtve. 250 00:15:21,440 --> 00:15:22,640 Verovatno napadač. 251 00:15:25,760 --> 00:15:27,080 Ovde ima forenzičara. 252 00:15:50,540 --> 00:15:52,100 Isti momci koji su mi obrijali obrvu. 253 00:15:52,740 --> 00:15:53,790 Urnebesno. 254 00:15:54,260 --> 00:15:55,900 Popio sam nekoliko pića. 255 00:15:56,720 --> 00:15:59,960 Onesvijestila sam se i probudila sam se ovako. Ha, jebeni ha. 256 00:15:59,961 --> 00:16:03,459 Kada ste zadnji put vidjeli svoje otac? 257 00:16:03,460 --> 00:16:05,870 Nije došao u posetu, ako je to šta misliš. 258 00:16:07,700 --> 00:16:10,880 Prije par noći posljednji put sam video ga. Ne juče. 259 00:16:11,120 --> 00:16:14,340 Ne juče. Spavao sam. Probudio sam se ovako. Upravo sam ti rekao. 260 00:16:14,680 --> 00:16:19,020 I tako, konačno, idem na probu večera, ali moj tata nije tamo. 261 00:16:19,550 --> 00:16:22,200 Tu je mladoženja, pa moja sestra počinje da ludi. 262 00:16:22,210 --> 00:16:24,860 Znači, ja držim govor, zar ne? Neko mora. 263 00:16:25,390 --> 00:16:27,690 Znate, ljudi me napadaju i ja dobijem uhapšen. 264 00:16:28,490 --> 00:16:30,600 Kao, hoćeš da mi kažeš šta se dešava na? 265 00:16:31,990 --> 00:16:34,160 Bojim se da imam loše vijesti za tebe, sine. 266 00:16:35,630 --> 00:16:36,680 Tvoj tata je mrtav. 267 00:16:37,170 --> 00:16:38,310 Žao mi je zbog tvog gubitka. 268 00:16:39,390 --> 00:16:42,550 Kako to misliš, mrtav? sta? 269 00:16:44,230 --> 00:16:45,990 Kao srčani udar ili tako nešto? 270 00:16:46,970 --> 00:16:48,890 Vjerujemo da ga je neko ubio. 271 00:16:50,060 --> 00:16:51,920 Imaš li ideju ko bi to uradio? 272 00:16:53,940 --> 00:16:54,990 To su oni. 273 00:16:56,680 --> 00:16:57,730 The Tates. 274 00:16:58,560 --> 00:16:59,610 Bilo koji od njih. 275 00:17:00,320 --> 00:17:04,880 Jocelyn, vještica električara majka. Mrzila je mog oca cijeli život. 276 00:17:09,480 --> 00:17:11,770 Poznajete Griffina Cartera samo dugo vrijeme. 277 00:17:12,880 --> 00:17:13,930 Ceo život. 278 00:17:14,800 --> 00:17:16,079 Rečeno mi je da si ga mrzio. 279 00:17:17,420 --> 00:17:18,480 Mržnja je jaka reč. 280 00:17:23,180 --> 00:17:26,520 Griff Connolly je ubio mog muža šest godine prije jučer. 281 00:17:29,080 --> 00:17:30,220 Ubili ste ga, gđice Tate? 282 00:17:30,900 --> 00:17:31,950 To je gđa. 283 00:17:35,360 --> 00:17:40,060 Jerry je bio u izgradnji. Izgradili smo a kompanija zajedno. 284 00:17:41,440 --> 00:17:45,399 Griff Connolly je odlučio da želi jedan od njih one da se spoje sa njegovim razvojem 285 00:17:45,400 --> 00:17:50,380 čvrsto, pa nas je samo progutao cele. 286 00:17:51,760 --> 00:17:57,999 Ponudio je da Jerry ostane na mjestu generalni direktor, a onda je to povukao 287 00:17:58,000 --> 00:17:59,050 ponuda. 288 00:17:59,980 --> 00:18:03,300 Jerry, mislim da nisi dorastao posao. 289 00:18:06,560 --> 00:18:07,960 To ga je uništilo. 290 00:18:08,980 --> 00:18:10,920 Samo se vrtio. 291 00:18:11,660 --> 00:18:17,980 I 18 meseci kasnije, on je pio, i on je... odvezao se sa puta. 292 00:18:22,410 --> 00:18:23,910 Griff Connolly mu je to uradio. 293 00:18:25,550 --> 00:18:27,750 Jeste li ubili Griffa i Connollyja, gđo? Tate? 294 00:18:32,430 --> 00:18:33,480 br. 295 00:18:33,630 --> 00:18:34,680 Znate li ko je to uradio? 296 00:18:35,750 --> 00:18:38,750 Pa, da jesam, bacio bih im a parada. 297 00:18:46,870 --> 00:18:48,190 Treba je imati za neprijatelja. 298 00:18:48,191 --> 00:18:51,569 Uzrok smrti je ručno davljenje. Sumnjam da ih je mogla ubiti 299 00:18:51,570 --> 00:18:52,620 njenu. 300 00:18:52,621 --> 00:18:56,629 Saučesnik? Sin sa AWOL iz večera za probu kaže da je bio u kupovini 301 00:18:56,630 --> 00:18:57,690 košulja. Je li bio? 302 00:18:58,230 --> 00:18:59,280 Još uvijek potvrđujem. 303 00:18:59,410 --> 00:19:00,790 Počeću sa onim što znamo. 304 00:19:01,450 --> 00:19:04,950 Ako je Connelly ubijen u svojoj sobi, onda ubica ga je morao izvući. 305 00:19:04,951 --> 00:19:07,649 Naterao sam Gaynor da ide kroz odmaralište sigurnosni snimak. 306 00:19:07,650 --> 00:19:10,450 Dobro. Tijelo je bačeno između 20 sati .m. i zora. 307 00:19:10,451 --> 00:19:14,029 Hajde da ispunimo vremensku liniju za Griffa i Connellyjev pokret od podneva dalje. 308 00:19:14,030 --> 00:19:15,080 U redu. 309 00:19:17,370 --> 00:19:21,109 Jedan od ugostitelja je rekao da je vidio a žena gura muškarca u invalidskim kolicima 310 00:19:21,110 --> 00:19:22,160 staza. 311 00:19:23,030 --> 00:19:25,150 kada? Oko 20 sati. 312 00:19:27,230 --> 00:19:29,250 Moramo ponovo razgovarati sa Buchholzeovima. 313 00:19:32,170 --> 00:19:33,220 Hej. Zdravo. 314 00:19:33,430 --> 00:19:36,390 Zdravo. Ostavila sam ti poruku. 315 00:19:36,810 --> 00:19:39,050 Da, video sam. Žao mi je. Bio sam zauzet. Znam. 316 00:19:39,670 --> 00:19:40,720 Rockwater Resort. 317 00:19:40,850 --> 00:19:42,650 Neko je tamo ubijen sinoć. 318 00:19:45,550 --> 00:19:48,170 Ne možemo pričati o tome. Shvatam. 319 00:19:49,330 --> 00:19:50,590 Hotel Lelanda Buchholza. 320 00:19:51,000 --> 00:19:55,240 Poznajete Lelanda Buchholza? Da, on i njegova žena, oni su ovde decenijama. 321 00:19:55,800 --> 00:19:59,620 Bio je vođa izviđača kada sam bio u osnovnoj školi. 322 00:20:00,180 --> 00:20:02,560 Sve cipele za planinarenje i kvrgava koljena. 323 00:20:02,940 --> 00:20:03,990 Tvoj ili njegov? 324 00:20:04,160 --> 00:20:09,619 Oba. Ali slušaj, samo sam htela podsjećam da... Novo vijeće je 325 00:20:09,620 --> 00:20:10,670 večeras. 326 00:20:10,800 --> 00:20:11,850 Ja ću biti tamo. 327 00:20:12,540 --> 00:20:15,020 Samo ako ne možeš. Osam sati bez Phila. 328 00:20:15,021 --> 00:20:16,079 U redu? 329 00:20:16,080 --> 00:20:17,130 Odlično. 330 00:20:17,520 --> 00:20:18,740 Leland voli more. 331 00:20:19,260 --> 00:20:21,880 Većinu večeri izlazimo i jeste lijepo. 332 00:20:22,220 --> 00:20:24,760 Pa, nekada smo hodali. Sada sam gurnut. 333 00:20:26,360 --> 00:20:28,600 Išli ste drvenom stazom? 334 00:20:28,900 --> 00:20:31,250 Da. Gdje je bilo tijelo Griffina Connollyja bačen. 335 00:20:31,251 --> 00:20:34,459 Jeste li vidjeli nešto kada ste bili dolje tamo? 336 00:20:34,460 --> 00:20:37,559 Nešto što nije trebalo biti tamo, ili nešto što bi trebalo da ima, 337 00:20:37,560 --> 00:20:38,610 nije bio. 338 00:20:40,640 --> 00:20:42,320 Ne, ja... Ne moguce. 339 00:20:43,860 --> 00:20:48,539 Bio je skoro mrak, a mi smo imali 50 ili 60 godina jardi dalje, ali... Bio je mladi 340 00:20:48,540 --> 00:20:50,950 čovjek koji je nestao niz stazu do plaža. 341 00:20:51,160 --> 00:20:53,510 Vidio sam ga samo na trenutak, a onda on je nestao. 342 00:20:54,360 --> 00:20:55,410 Kaplare. 343 00:21:00,540 --> 00:21:02,140 Uzmite si vremena, gđo Pogholtz. 344 00:21:12,800 --> 00:21:13,850 To je on. 345 00:21:23,470 --> 00:21:26,960 Prema Rebeki, vidjela je ovo mlado čovjek nestane niz stazu. 346 00:21:27,490 --> 00:21:30,090 Vidio sam ga samo na trenutak, i bio je otišao. 347 00:21:30,970 --> 00:21:32,020 Gde si otišao? 348 00:21:32,021 --> 00:21:36,969 Kako Rebecca može gledati kako neko nestaje? Odavde se vidi ceo put. 349 00:21:36,970 --> 00:21:40,149 Pa, prema svjedoku, Rebecca je gurao Lelanda u invalidskim kolicima. 350 00:21:40,150 --> 00:21:42,950 Pa, svjedok je vidio kako Rebecca gura nekoga. 351 00:21:43,810 --> 00:21:44,860 U redu. 352 00:21:45,010 --> 00:21:46,270 Šta ako to nije Leland? 353 00:21:46,470 --> 00:21:50,020 Držite oči širom otvorene, kao i vaše um. To sam naučio od tvog oca. 354 00:21:50,600 --> 00:21:53,160 Za kapetana Jacksona. Jedan od najbolje. 355 00:21:53,161 --> 00:21:55,899 Drago mi je što ste sa nama, kaplare. 356 00:21:55,900 --> 00:21:57,400 Tako je dobro biti ovdje, šefe. 357 00:21:57,900 --> 00:22:00,620 Hvala. Za šta? Nemaš šta da uradiš hvala mi za. 358 00:22:01,700 --> 00:22:04,260 Iskoristio si šansu. 359 00:22:05,260 --> 00:22:06,310 Neću te iznevjeriti. 360 00:22:08,180 --> 00:22:09,230 Dobro. 361 00:22:10,400 --> 00:22:11,450 Hej, Sid. 362 00:22:26,510 --> 00:22:27,560 Djevojka je bila ovdje. 363 00:22:27,561 --> 00:22:31,929 Viđeni ste na stazi koja vodi dole do plaže, Džone, nedaleko odakle 364 00:22:31,930 --> 00:22:33,010 našli smo Griffovo tijelo. 365 00:22:33,230 --> 00:22:35,290 kada? Sinoć oko 8 sati. 366 00:22:35,570 --> 00:22:36,620 Dođavola sam bio. 367 00:22:36,870 --> 00:22:41,489 Svjedok te smjesti tamo. Pa onda greše ili lažu. Ko je 368 00:22:41,490 --> 00:22:42,540 ovog svedoka? 369 00:22:43,330 --> 00:22:47,249 Pa gdje si bio tada? U 8 sati? Mm -hmm. Već sam vam rekao. Bio sam 370 00:22:47,250 --> 00:22:48,410 u radnji. 371 00:22:48,670 --> 00:22:49,930 Prodavnica muške odjeće u centru grada. 372 00:22:49,931 --> 00:22:50,689 Da, tako je. 373 00:22:50,690 --> 00:22:51,829 Postoje samo dva takva. 374 00:22:51,830 --> 00:22:54,420 Pokazujemo vam sliku oba. Oni su nikad te nisam vidio. 375 00:22:55,240 --> 00:22:56,440 Zašto bi to rekli? 376 00:22:56,960 --> 00:22:58,010 Ti mi reci. 377 00:23:00,460 --> 00:23:05,700 Vidi, možda to nije bila prodavnica muške odeće tačno, 378 00:23:05,840 --> 00:23:09,180 ali nisam ubio Sylvienog oca. 379 00:23:09,500 --> 00:23:13,900 Oh, ne voliš ga mnogo, zar ne? I znači, Griff Connelly je ubio tvog oca. 380 00:23:15,460 --> 00:23:17,920 Ne, ne, nije. Tvoja majka kaže inače. 381 00:23:18,240 --> 00:23:20,380 Ne, moja majka vidi svijet sigurno način. 382 00:23:20,700 --> 00:23:21,750 Ja ne. 383 00:23:23,300 --> 00:23:25,140 Da li mi se svidio Griff Connolly? br. 384 00:23:26,300 --> 00:23:27,600 Ali Sylvia ga je voljela. 385 00:23:27,920 --> 00:23:28,970 On je bio njen tata. 386 00:23:31,820 --> 00:23:32,870 Gdje si bio tada? 387 00:23:33,760 --> 00:23:35,560 Oko 8 sati sinoć, John. 388 00:23:52,770 --> 00:23:53,820 Sylvia. 389 00:23:55,650 --> 00:23:57,090 Želim da vidim svog klijenta. 390 00:23:57,530 --> 00:23:58,580 Sada. 391 00:23:58,581 --> 00:24:02,709 Ja ću voditi sa našim centrom prijedlog. 392 00:24:02,710 --> 00:24:06,829 Ne. Phyllis, to je stvar vizije. To je ono što mi treba da se odvezem kući. Zaboravi 393 00:24:06,830 --> 00:24:10,050 stvar vizije. Samo ih podsjeti zašto glasali su za tebe. 394 00:24:10,390 --> 00:24:11,730 Da li Carl dolazi? 395 00:24:12,410 --> 00:24:14,910 Hm, obećao je da će biti ovdje. U redu. 396 00:24:15,130 --> 00:24:16,180 Smile. 397 00:24:16,370 --> 00:24:20,310 Optimizam. Zaboravite na cijelu viziju stvar. Samo, uh, dopadljivo. 398 00:24:22,530 --> 00:24:23,580 Oh, moj Bože. 399 00:24:24,010 --> 00:24:25,690 U redu. Idemo sa simpatičnim. 400 00:24:26,650 --> 00:24:31,110 Pa, što se mene tiče, umetnost Predlog centra je i dalje živ i zdrav, 401 00:24:31,210 --> 00:24:33,440 iako je posljednji sabor izgubio svoje nerv. 402 00:24:33,770 --> 00:24:35,050 Umjetnost je bitna. 403 00:24:37,950 --> 00:24:39,000 U redu. 404 00:24:39,450 --> 00:24:40,500 ko je sljedeći? 405 00:24:42,030 --> 00:24:43,080 Gradonačelnik Holman. 406 00:24:44,990 --> 00:24:46,040 Oh. 407 00:24:46,830 --> 00:24:49,450 Hvala, hvala, hvala. 408 00:24:50,080 --> 00:24:53,060 Tako je dobro biti ovdje među prijatelji. 409 00:24:54,100 --> 00:24:58,500 Samo želim da kažem na brzinu čestitke našem vijeću Novog grada. 410 00:24:59,060 --> 00:25:02,360 Zaista sam volio služiti s tobom zadnji put termin. 411 00:25:02,560 --> 00:25:06,980 Bili smo posebna grupa, svi smo radili zajedno. 412 00:25:07,300 --> 00:25:11,460 Naravno, dobrodošli u naš Newtown Odbornici, prvi put izabrani, 413 00:25:11,500 --> 00:25:13,920 uključujući moju prijateljicu, Kasandru. 414 00:25:19,690 --> 00:25:23,650 da je staro vijeće izgubilo živce. 415 00:25:24,610 --> 00:25:29,830 Lično, mislim da smo se upravo prepoznali fiskalnu odgovornost. 416 00:25:30,370 --> 00:25:31,420 Kažete paradajz. 417 00:25:31,630 --> 00:25:32,870 Oh, ne, ne znam. 418 00:25:33,070 --> 00:25:34,130 Ja kažem paradajz. 419 00:25:36,010 --> 00:25:42,770 Naša bibliotekarka je idealista, kao i ona trebao bi biti. Ko želi ciničnu knjigu 420 00:25:42,990 --> 00:25:47,829 Ali u stvarnom svetu... Ma daj, Christy. Moj svijet je isto tako stvaran 421 00:25:47,830 --> 00:25:48,880 tvoj. 422 00:25:48,970 --> 00:25:50,020 Skuplje. 423 00:25:51,090 --> 00:25:57,569 I kao vaš gradonačelnik, obećao sam držati liniju protiv poreza. oprostite, 424 00:25:57,570 --> 00:25:59,370 Dr. Holman jedan od govornika? 425 00:25:59,790 --> 00:26:02,530 Pa, pozvan sam da postavim pitanje. 426 00:26:02,750 --> 00:26:04,710 Oh, radujem se što ću to čuti. 427 00:26:05,170 --> 00:26:06,530 Moje pitanje je ovo. 428 00:26:07,650 --> 00:26:13,969 Da li Cassandra cijeni to što jesmo govoreći o teško zarađenim poreskim obveznicima 429 00:26:13,970 --> 00:26:16,390 dolara? A ako to uradi... 430 00:26:18,600 --> 00:26:19,650 Da li joj je stalo? 431 00:26:21,620 --> 00:26:23,500 Pa, Christy, evo kako ja to vidim. 432 00:26:24,880 --> 00:26:27,280 Gibsonova je zaista posebna. 433 00:26:27,740 --> 00:26:29,910 Zato sam se vratio ovde pet godina prije. 434 00:26:30,120 --> 00:26:31,300 Ali trebalo bi da bude bolje. 435 00:26:31,500 --> 00:26:32,600 I može biti. 436 00:26:32,840 --> 00:26:37,499 Umjetnički centar može biti dio toga. Dakle mogu programi i inicijative koje donose 437 00:26:37,500 --> 00:26:42,659 sve nas zajedno i podsjeti nas na koga jesmo kada ne računamo samo naše 438 00:26:42,660 --> 00:26:44,520 penija. I molim vas nemojte me pogrešno shvatiti. 439 00:26:44,640 --> 00:26:47,860 Brojanje penija je važno. Ali jeste nije isto. 440 00:26:48,460 --> 00:26:50,160 kao velika zajednica. 441 00:26:50,620 --> 00:26:56,959 To znači sanjati snove i biti hrabri i, da, ohrabrujući jedni druge 442 00:26:56,960 --> 00:27:02,920 držimo se živaca jer volim ovo mjesto i ne odustajem. 443 00:27:03,560 --> 00:27:04,610 hvala, 444 00:27:08,200 --> 00:27:09,250 Polly. 445 00:27:10,180 --> 00:27:14,120 Poli i njena sestra Steph, tako sam sretna mogao bi uspeti. 446 00:27:15,090 --> 00:27:19,870 U redu, ima li još jedno pitanje od neko ko nije gradonacelnik? 447 00:27:29,230 --> 00:27:31,150 Žao mi je zbog vašeg gubitka, gospođice Connolly. 448 00:27:31,270 --> 00:27:32,320 Moj klijent, molim. 449 00:27:32,321 --> 00:27:36,349 Čini se da nam John ne može reći gdje je bio juče u vreme tvog oca 450 00:27:36,350 --> 00:27:37,149 je ubijen. 451 00:27:37,150 --> 00:27:39,730 I kada mi je tata ubijen, tačno? 452 00:27:41,330 --> 00:27:42,670 Kada ste zadnji put vidjeli Johna? 453 00:27:43,730 --> 00:27:47,330 Otišao je iz hotela u 6. Nisam ga vidio ponovo do 8.30. 454 00:27:47,331 --> 00:27:48,489 A tvoj tata? 455 00:27:48,490 --> 00:27:49,540 Video sam ga oko 5. 456 00:27:50,270 --> 00:27:53,970 U hotelu, kao što sam rekao u svom izjavu, upravo se vratio iz a 457 00:27:55,250 --> 00:27:56,750 To nije bilo u vašoj izjavi. 458 00:27:58,550 --> 00:27:59,600 br. 459 00:28:01,250 --> 00:28:05,209 Možda zato što mi je upravo rečeno tata je bio mrtav, nisam tako mislio 460 00:28:05,210 --> 00:28:08,629 jasno. S kim se sastajao? Bilo je nešto o uređenju zemljišta. I 461 00:28:08,630 --> 00:28:11,409 ne znam detalje. Razvoj zemljišta ovdje u Gibsonu? Želim da vidim svog klijenta, 462 00:28:11,410 --> 00:28:12,460 Šefe Hallberg. 463 00:28:12,590 --> 00:28:13,640 Sada. 464 00:28:21,321 --> 00:28:28,789 Ovo je bilo u sobi Griffina Connollyja. To je Gratham's Point. Ispred je 465 00:28:28,790 --> 00:28:29,840 odmaralište. 466 00:28:29,841 --> 00:28:36,309 Celia je rekla da je njen tata imao sastanak juče, nešto u vezi sa zemljom 467 00:28:36,310 --> 00:28:37,930 razvoj. Mogu to da ispitam. 468 00:28:38,250 --> 00:28:40,600 Krenuo u Laylu. Ideš kući spavati. 469 00:28:41,790 --> 00:28:45,280 Spavaj kad sam mrtav. I neka sam proklet ako sam ja taj koji te ubije, Sid. 470 00:28:47,850 --> 00:28:49,110 Kako ide sa Lizom? 471 00:28:54,570 --> 00:28:55,950 Nestala je sinoć. 472 00:28:56,290 --> 00:28:57,340 Našli smo je. 473 00:28:57,341 --> 00:29:01,869 Tri sata ujutru, telefon prstenovi. Pila je kod prijatelja 474 00:29:01,870 --> 00:29:07,929 kuća. Onesvijestila se u podrumu, pa odem po nju, dovedem je kuci, lug 475 00:29:07,930 --> 00:29:11,209 nju gore, stavi je u krevet, ušuškaj je u, i... 476 00:29:11,210 --> 00:29:16,190 Nisam je mogao jednostavno ostaviti tamo. 477 00:29:18,190 --> 00:29:20,790 Šta ako se prevrne na leđa i povraća? 478 00:29:23,950 --> 00:29:26,990 Tako da sam ostao budan i samo sjedio s njom. 479 00:29:28,370 --> 00:29:30,540 Misliće kako ima tatu kao što si ti, Sid. 480 00:29:31,670 --> 00:29:32,720 Uskoro jednog dana. 481 00:29:33,370 --> 00:29:34,420 Veruj mi. 482 00:29:37,010 --> 00:29:38,830 Stalno se viđam sa svojom mlađom sestrom. 483 00:29:39,990 --> 00:29:41,040 Liza nije Annie. 484 00:29:42,370 --> 00:29:43,770 Idi kući. Odspavaj malo. 485 00:29:44,670 --> 00:29:45,720 Da. 486 00:29:49,930 --> 00:29:51,430 John ima nešto da ti kaže. 487 00:29:53,640 --> 00:29:54,690 Samo napred. 488 00:29:57,660 --> 00:29:59,520 Kupovao sam drogu. 489 00:30:02,900 --> 00:30:07,240 Tu sam ja bio umesto večera za probu. Znao si ovo? 490 00:30:07,500 --> 00:30:08,980 Sve do prije pet minuta. 491 00:30:09,640 --> 00:30:14,739 Obećao sam Silviji da neću. Nije kao da sam zavisnik ili tako nešto. Ja samo 492 00:30:14,740 --> 00:30:16,800 ponekad biti pod stresom. 493 00:30:17,360 --> 00:30:18,540 Pa u koje vreme? 494 00:30:18,920 --> 00:30:20,620 7.30 u baru u centru grada. 495 00:30:21,480 --> 00:30:24,430 Nisam pokušavao da propustim večeru, ali Izgubio sam pojam o vremenu. 496 00:30:24,680 --> 00:30:29,000 Do 8.30 vratio sam se u hotel i stvari su tada već bile u ruševinama. 497 00:30:29,960 --> 00:30:31,160 Žao mi je. 498 00:30:31,161 --> 00:30:34,839 Zadovoljan? Zadržaću tvog klijenta do sutra. 499 00:30:34,840 --> 00:30:37,300 Ne možete misliti da me je ubio otac. 500 00:30:37,520 --> 00:30:39,200 Alibi nije baš hermetički zatvoren. 501 00:30:43,100 --> 00:30:44,150 Hvala. 502 00:30:44,320 --> 00:30:45,370 Hvala što ste došli. 503 00:30:46,760 --> 00:30:50,010 U redu, pretpostavljam da sečem Christy novu jedan je dobro prošao. 504 00:30:50,590 --> 00:30:51,640 Volim svoj temperament. 505 00:30:52,990 --> 00:30:55,650 Cassandra. Oh, vau. 506 00:30:57,670 --> 00:30:59,110 Uvek buldog, ha? 507 00:30:59,610 --> 00:31:00,660 Oh, 508 00:31:02,050 --> 00:31:03,730 Znam je od njene sedme godine. 509 00:31:04,430 --> 00:31:07,750 Oh, vas dvoje mora da ste od šefa helebarde kćeri. 510 00:31:07,990 --> 00:31:09,550 Nadam se da si ponosan na svog tatu. 511 00:31:10,010 --> 00:31:11,070 Gdje je Carl? 512 00:31:14,030 --> 00:31:18,050 Pa, siguran sam da je imao važnije stvari koje treba uraditi. 513 00:31:19,630 --> 00:31:21,070 Laku noć, savjetniče. 514 00:31:21,450 --> 00:31:22,500 Moje najbolje, tvoja mama. 515 00:31:23,770 --> 00:31:24,820 Da. 516 00:31:26,070 --> 00:31:29,990 Vau. Ona te nekako mrzi, zar ne? Komplikovano je. 517 00:31:30,990 --> 00:31:33,490 Ali momci, hvala vam što ste došli. To znači puno. 518 00:31:33,850 --> 00:31:35,710 Osjeća li se neko kafa i desert? 519 00:31:36,590 --> 00:31:37,640 Vi! 520 00:31:53,880 --> 00:31:55,600 Hej, Layla je. 521 00:31:55,840 --> 00:31:56,890 SZO? 522 00:31:57,460 --> 00:32:02,240 Ostavila si nešto juče na mom stolu u kafiću. 523 00:32:03,140 --> 00:32:04,380 Broj telefona? 524 00:32:05,240 --> 00:32:08,340 Layla, nisam bio siguran da ću te čuti. 525 00:32:09,120 --> 00:32:11,020 Pa, ko je ovo? 526 00:32:11,660 --> 00:32:12,710 Vanessa. 527 00:32:13,420 --> 00:32:15,560 A ko je Vanessa? 528 00:32:16,020 --> 00:32:17,070 Oh, ona je zgodna. 529 00:32:18,600 --> 00:32:19,680 Drago mi je to čuti. 530 00:32:20,140 --> 00:32:21,190 Ko je Layla? 531 00:32:22,220 --> 00:32:23,270 Ona je zabavna. 532 00:32:23,271 --> 00:32:24,499 Nadam se. 533 00:32:24,500 --> 00:32:26,970 Nekada se previše zabavljala, ali sada sada je dobra. 534 00:32:26,971 --> 00:32:30,739 I ona počinje da misli da je ovo preseliti se kod Gibsona bila je najbolja stvar 535 00:32:30,740 --> 00:32:31,940 moglo se desiti. Oh! 536 00:32:32,660 --> 00:32:34,340 A ponekad preteruje. 537 00:32:35,600 --> 00:32:37,800 Pa... Kafa? 538 00:32:40,780 --> 00:32:41,830 Ili nešto? 539 00:32:43,200 --> 00:32:44,250 Zašto ne? 540 00:32:51,280 --> 00:32:54,960 G. Buchanan, našli smo kopiju ovoga prikazivanje u sobi Griffa Connollyja. 541 00:32:55,600 --> 00:32:58,250 Da, radili smo sa g. Connolly mesecima. 542 00:32:58,640 --> 00:33:03,599 On je obnavljao svoje odmaralište kao a wellness centar i luksuzni stanovi. Takve 543 00:33:03,600 --> 00:33:04,650 uzbudljiv projekat. 544 00:33:04,760 --> 00:33:05,810 Njegovo odmaralište? 545 00:33:05,960 --> 00:33:07,720 Rockwater, u Grantham Pointu. 546 00:33:08,100 --> 00:33:09,160 Nije bio njegov. 547 00:33:09,760 --> 00:33:11,930 Griff Connolly je držao manjinu ulog. 548 00:33:13,140 --> 00:33:14,880 To uopšte nije moje razumevanje. 549 00:33:15,220 --> 00:33:16,700 Imao je redove investitora. 550 00:33:17,900 --> 00:33:20,880 Pa... Projekat je sada mrtav, ja pretpostavimo. 551 00:33:23,060 --> 00:33:24,240 Ili g. Connolly. 552 00:33:25,460 --> 00:33:26,510 Da. 553 00:33:30,180 --> 00:33:34,559 Prošli smo kroz sigurnosne snimke. Ništa. Eksterijer, predvorje, kamere u hodniku. 554 00:33:34,560 --> 00:33:38,659 Dakle, ili smo u krivu i Connolly nije ubijen u svojoj sobi, ili bilo ko 555 00:33:38,660 --> 00:33:40,339 znao je da je mrtva zona u pokrivenost. 556 00:33:40,340 --> 00:33:42,080 Šefe, vjerovatno bi ovo trebao vidjeti. 557 00:33:43,860 --> 00:33:46,870 Zamolio si me da pogledam u Rockwater's finansijsku strukturu. 558 00:33:47,500 --> 00:33:50,400 Od prošle sedmice, Griff Connolly je držao a većinski udeo. 559 00:34:07,000 --> 00:34:08,050 Hej. 560 00:34:09,040 --> 00:34:10,360 Još ga drže. 561 00:34:10,500 --> 00:34:11,550 Oni su idioti. 562 00:34:12,840 --> 00:34:15,250 Šta radiš po tom pitanju? Šta su radiš? 563 00:34:15,500 --> 00:34:16,550 Slušaj. 564 00:34:16,790 --> 00:34:19,500 Neću biti kod tvog oca sahrana, znaš. 565 00:34:20,110 --> 00:34:22,520 Neću plakati gorke suze za njega. 566 00:34:23,949 --> 00:34:27,570 Ne. I stvarno se nadam da ti i moji sine sredi ovo. 567 00:34:27,989 --> 00:34:30,110 On te zapravo toliko voli. 568 00:34:32,730 --> 00:34:35,850 Sylvia? Da, čuo sam te. Pa, zašto zar mi ne odgovaraš? 569 00:34:35,851 --> 00:34:39,829 Hoćeš li početi da mrziš Džona sada takođe? Tvoj sin me je izdao. Dovraga 570 00:34:39,830 --> 00:34:42,190 on jeste. On je zeznuo stvar. 571 00:34:42,989 --> 00:34:44,729 Postoji velika razlika, znate. 572 00:34:47,179 --> 00:34:48,860 Upali auto i vozi. 573 00:34:50,900 --> 00:34:51,950 Jocelyn? 574 00:34:52,659 --> 00:34:53,709 Jesi li još tamo? 575 00:34:55,139 --> 00:34:57,400 Jocelyn! U autu sam. 576 00:34:57,820 --> 00:34:59,860 Tvoj brat mi je zabio nož u grlo. 577 00:35:05,480 --> 00:35:07,520 Napadač je bio ispred njega. 578 00:35:07,780 --> 00:35:08,830 Uzeo. 579 00:35:08,831 --> 00:35:09,959 Golim rukama? 580 00:35:09,960 --> 00:35:13,200 Da. Gledajući jedno drugom u oči kao lično kako smrt bude. 581 00:35:16,560 --> 00:35:20,460 Griff Connolly je imao šest stopa i šest jedan. Šest jedan, 190 funti. 582 00:35:20,740 --> 00:35:21,880 Vidio sam potrebnu silu. 583 00:35:22,420 --> 00:35:23,470 Čudesno. 584 00:35:30,000 --> 00:35:32,600 Bili ste rvač na koledžu, g. Buchholz. 585 00:35:33,060 --> 00:35:39,160 Bio sam, gospodine. Bio si sportista. A šampion, čak. Još uvek imam noge. 586 00:35:40,440 --> 00:35:42,730 Kad si posljednji put vidio Griffa Connolly? 587 00:35:42,760 --> 00:35:44,500 Pa, kao što rekoh, uh... 588 00:35:45,800 --> 00:35:48,870 Bilo je to u subotu oko podneva. On je otišao na neku vrstu sastanka. 589 00:35:48,960 --> 00:35:51,720 Upoznajte njegove investitore o projekat rekonstrukcije. 590 00:35:53,400 --> 00:35:54,450 Ne bih znao. 591 00:35:55,020 --> 00:35:59,480 Hteo je da sruši kamen voda, izgraditi wellness centar, plus 592 00:36:01,520 --> 00:36:03,140 Pogrešno ste informisani, šefe. 593 00:36:04,740 --> 00:36:07,580 Griff nije posjedovao ovo odmaralište. On je bio a manjinski partner. 594 00:36:08,280 --> 00:36:12,980 Griff Connolly je imao klauzulu o odlasku ulaganja. 595 00:36:13,400 --> 00:36:17,259 Nakon aktiviranja, imali ste 30 dana za otplatu njega u potpunosti, ili je preuzeo većinu 596 00:36:17,260 --> 00:36:18,310 kontrolu. 597 00:36:18,660 --> 00:36:20,140 Griff Conley je bio moj prijatelj. 598 00:36:20,660 --> 00:36:22,640 On je aktivirao tu klauzulu prije dvije sedmice. 599 00:36:23,200 --> 00:36:24,960 Ipak nije tako dobar prijatelj. 600 00:36:29,720 --> 00:36:33,060 Odmaralište je život mog muža. 601 00:36:34,220 --> 00:36:35,980 Tako je to opisala Rebeka. 602 00:36:43,580 --> 00:36:44,720 Nakon što se vratio. 603 00:36:47,200 --> 00:36:50,080 Nikad ga nisam vidio. Nisi mu se suprotstavio u njegovoj hotelskoj sobi. 604 00:36:50,680 --> 00:36:51,880 Molim te nemoj to raditi. 605 00:36:52,100 --> 00:36:53,260 Preklinjem te. 606 00:36:53,740 --> 00:36:54,790 Leland. 607 00:36:55,780 --> 00:36:56,830 Stari prijatelj. 608 00:36:57,660 --> 00:36:58,800 Gdje je tvoje dostojanstvo? 609 00:37:01,040 --> 00:37:02,090 Leland! 610 00:37:04,020 --> 00:37:05,070 Da li se to desilo? 611 00:37:09,500 --> 00:37:13,300 Mislim da nisi planirao da ga ubiješ. 612 00:37:17,779 --> 00:37:18,860 Tamo. Evo ga. 613 00:37:26,420 --> 00:37:27,470 Oh, jesi li? 614 00:37:27,940 --> 00:37:29,140 Moramo se riješiti ovoga. 615 00:37:29,820 --> 00:37:30,870 On. 616 00:37:32,260 --> 00:37:34,040 Kad je mrak, mogu ga osjetiti napolju. 617 00:37:49,150 --> 00:37:50,990 30 godina mog života. 618 00:37:54,030 --> 00:37:55,210 Grif je bio moj prijatelj. 619 00:38:00,590 --> 00:38:04,850 Moja žena nije imala ništa sa njegovim smrt. Da li razumete? 620 00:38:06,050 --> 00:38:07,100 Ništa. 621 00:38:17,550 --> 00:38:19,050 Naredniče? Imamo situaciju. 622 00:38:20,490 --> 00:38:22,410 Upravo smo dobili poziv od Sylvie Connolly. 623 00:38:39,110 --> 00:38:43,410 Ti i tvoj sin ste se urotili da ubijete mene tata. Želim da kažeš riječi. Jacob, 624 00:38:43,490 --> 00:38:45,550 ti nikad nisi bio dečko za pamet. 625 00:38:45,830 --> 00:38:47,090 Reci reči. 626 00:38:47,670 --> 00:38:49,510 Učini sebi uslugu i spusti ovo. 627 00:38:52,510 --> 00:38:56,710 sta? Jacob, ovo je narednik Sokoloski. Trebaš mi da mi pomogneš. 628 00:38:57,130 --> 00:39:00,789 Johne, imamo ubicu tvog oca starateljstvo. Leland Buchholz, on je samo 629 00:39:00,790 --> 00:39:02,570 priznao. Ti si lažov. 630 00:39:03,010 --> 00:39:07,150 Vidi, ako sam ja mrtav, ona je mrtva. Ona nije ubio tvog oca, sine, nije ni 631 00:39:07,151 --> 00:39:09,009 Sada treba da spustiš taj nož. 632 00:39:09,010 --> 00:39:10,250 Ne, ne verujem ti. 633 00:39:10,490 --> 00:39:11,970 Jacob, pusti Jocelyn. 634 00:39:12,190 --> 00:39:13,670 Niko drugi ne mora da bude povređen. 635 00:39:24,910 --> 00:39:25,960 Ti kretenu! 636 00:39:25,961 --> 00:39:26,469 Ovo 637 00:39:26,470 --> 00:39:45,169 je 638 00:39:45,170 --> 00:39:50,250 smiješno. Svi se mrzimo? Bože, to su tri generacije. 639 00:39:51,970 --> 00:39:53,290 Tvoj otac je mrtav. 640 00:39:53,800 --> 00:39:55,360 Moj muž je mrtav. 641 00:39:55,600 --> 00:39:58,120 Moj sin je bio u zatvoru. 642 00:39:58,320 --> 00:40:02,380 I tvoj brat idiot, prokleto skoro pravedno prerezao mi vrat. Već je dosta. 643 00:40:06,260 --> 00:40:08,960 Marijane, budi sretna. 644 00:40:09,800 --> 00:40:11,040 Kreni dalje. 645 00:40:11,840 --> 00:40:13,580 Za dobro svih. 646 00:40:24,991 --> 00:40:31,899 Mislim da je Dijeta crva bila o tome osuđujući Martina Lutera, ne o 647 00:40:31,900 --> 00:40:36,719 ishrana, ali nemojte me verovati za reč to. Bio sam glavni engleski. Hej, neki od 648 00:40:36,720 --> 00:40:37,770 moji najbolji prijatelji. 649 00:40:39,700 --> 00:40:41,280 Prometni otac. 650 00:40:41,780 --> 00:40:43,340 Bože moj, još si tu. 651 00:40:43,900 --> 00:40:45,420 Ponovo sam rezervisao let. 652 00:40:47,800 --> 00:40:49,540 Ovdje sam do kraja sedmice. 653 00:40:49,541 --> 00:40:50,719 Oh, da. 654 00:40:50,720 --> 00:40:52,340 Ako je to u redu. 655 00:40:52,341 --> 00:40:53,339 Šališ se? 656 00:40:53,340 --> 00:40:54,390 Ostani zauvek. 657 00:40:55,240 --> 00:40:58,960 Dom je mjesto gdje kada morate idi tamo, moraju te primiti. 658 00:40:59,060 --> 00:41:00,260 Robert Frost. 659 00:41:01,160 --> 00:41:02,800 Čitaš li sada poeziju? 660 00:41:03,180 --> 00:41:04,980 Da, moja devojka je bibliotekarka. 661 00:41:05,880 --> 00:41:06,930 Naravno. 662 00:41:29,260 --> 00:41:34,500 Znaš, Del mi je rekao da nikad nisam stvarno tamo. 663 00:41:35,520 --> 00:41:36,780 Čak i kada sam bio. 664 00:41:38,420 --> 00:41:39,740 Zvuči poznato? 665 00:41:40,460 --> 00:41:41,510 Šta, ja? 666 00:41:42,840 --> 00:41:44,440 Trebao bi razgovarati sa Cassandrom. 667 00:41:44,820 --> 00:41:48,280 Znam. Možda malo puzi. 668 00:42:01,320 --> 00:42:02,620 Žao mi je što sam to propustio. 669 00:42:03,220 --> 00:42:06,620 Znam. Stvarno sam želio biti tamo. Zazvonio ti je telefon. 670 00:42:06,820 --> 00:42:07,870 Uradio si svoj posao. 671 00:42:08,440 --> 00:42:09,780 To je priča o našim životima. 672 00:42:11,760 --> 00:42:14,560 Ali tvoje ćerke su bile tamo. 673 00:42:15,100 --> 00:42:16,160 Bilo je divno. 674 00:42:17,400 --> 00:42:21,880 Čuo sam da ste se ti i Holman sudarili. 675 00:42:22,520 --> 00:42:25,220 Bila je to puna i iskrena razmjena. 676 00:42:26,420 --> 00:42:28,680 Znaš šta? Možda si u pravu. 677 00:42:29,320 --> 00:42:30,880 Možda sam dobar u ovome. 678 00:42:31,140 --> 00:42:32,190 Da. 679 00:42:33,840 --> 00:42:34,890 I šta onda? 680 00:42:35,380 --> 00:42:41,640 Trči se za gradonačelnika, šutni Holmana u dupe, poslužitelj u zlatnom dobu Gibsona, a onda, 681 00:42:41,760 --> 00:42:45,480 ko zna, kandidujte se za parlament. 682 00:42:46,600 --> 00:42:48,180 Šta dalje za nas? 683 00:42:51,200 --> 00:42:53,220 Biće komplikovano, ali šta onda? 684 00:42:55,120 --> 00:42:57,660 Dakle, biće komplikovano. 685 00:42:57,710 --> 00:43:02,260 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0